Ами ако IKEA има своя каталог на силезийски? Как би изглеждало? Страницата във Facebook „PoNaszymu.pl - Силезийски езиков офис“ реши да разбере и подготви някои свои примери.
Имената на продуктите на IKEA са предимно шведски думи, имена или географски имена. Някои са добре известни, като Малм, Калакс, Лак и Били. Други изискват много езикови умения, за да ги произнасят изобщо, например Förnuft (името на набор от прибори за хранене). Замисляли ли сте се как биха звучали тези имена на силезийски? Снимки на продукти на IKEA със силезийски подписи се появиха на фен страницата „PoNaszymu.pl - Силезийски езиков офис“.
„Дървен и естествен кей, който докосвате. Той отива там, за да постави книги, фузекле или бомби, като żodyn niy znod '- така са описани скрина BYFYJ от създателите на първия силезийски „Каталог IKEA“. Други примери за силезийски преводи са също толкова интересни.
Мислите ли, че ще убеди IKEA да публикува силезийски каталог?
ВИЖТЕ СНИМКИ >>
