" Имате време с нас "
§ 1 Общи разпоредби
1. Настоящият регламент определя условията, при които се провежда състезанието „Имате време с нас“ (наричано по-долу „Състезание“).
2. Правилникът ("Регламент") представлява основата на Конкурса и определя правата и задълженията на неговите участници.
3. Конкурсът се организира от Agora SA , със седалище във Варшава (код: 00-732), при ул. Czerska 8/10, вписана в регистъра на предприемачите, воден от Окръжния съд за столицата Варшава, XIII търговско отделение на Националния съдебен регистър, под номер KRS 59944, NIP 526-030-56-44, с изцяло изплатен акционерен капитал от 50 937 .386.00, наричан по-долу " Организатор ".
4. Партньор на Състезанието и основател на наградите, посочени в §4 сек. 3 е Reckitt Benckiser (Полша) SA, със седалище в Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1, вписан в Регистъра на предприемачите, воден от Окръжния съд в столицата Варшава, 14-ти търговски отдел на Националния съдебен регистър под номер KRS 93441, акционерен капитал в размер на: 75 302 660 PLN, изплатен изцяло, NIP 5310005448, наричан по-долу " Партньор ".
5. Състезанието ще се проведе чрез Интернет, на уебсайта на организатора http://czterykaty.pl („Уебсайт“), от две части:
а) част I - заявки за конкурс ще се приемат в периода от 25/04/2013 до. до 14 май 2013 г.,
б) част II - конкурсните работи ще бъдат подадени на гласуването на потребителите на уебсайта от 22/05/2013 от до 04/06/2013 от …
6. Участникът участва в Конкурса от момента на изпращане на заявлението за участие в Конкурса, до края на Конкурса или по-ранна оставка от участие в Конкурса. Участникът може да вземе участие в едната или и двете части на Състезанието.
7. Журито, съставено от представители на Организатора и Партньора, ще контролира правилното провеждане на Състезанието. Журито ще контролира изпълнението от страна на Организатора и Партньора на всички задължения съгласно настоящите Правила.
§ 2 Участие в състезанието
1. Участници във всяка част на състезанието могат да бъдат физически лица, пълнолетни, с пълна правоспособност и постоянно пребиваващи на територията на Република Полша, които отговарят на условията, посочени в правилника. Непълнолетните могат да участват в състезанието само със съгласието на техните родители или законни настойници. Участието в конкурса е безплатно.
2. Служители и представители на Организатора и Партньора, както и други лица, участващи в подготовката и провеждането на Състезанието, и членовете на техните близки семейства (т.е. възходящи, низходящи, братя и сестри, съпрузи, родители на съпрузи, лица, които осиновяват и живеейки заедно).
3. Чрез участие в Състезанието по начина, посочен в § 3 и § 4 от Правилника, участникът приема Регламента изцяло. Участникът се задължава да спазва правилата, изложени в него, както и потвърждава, че отговаря на всички условия, които му дават право да участва в състезанието.
4. Участието в Конкурса, както и правата и задълженията, свързани с тях, включително правото да претендират за наградата, не могат да бъдат прехвърлени на други лица.
5. Личните данни на участниците в състезанието ще бъдат обработвани в съответствие с условията, посочени в Закона от 29 август 1997 г. за защита на личните данни (единен текст: Законодателен вестник от 2002 г., № 101, т. 926, с измененията) само в за провеждане на състезанието, изберете неговите победители, направете списъка с имената и фамилиите на победителите в състезанието публично достъпен в интернет и им присъдете наградите, предвидени в настоящия регламент, и ще бъдат премахнати веднага след крайния срок за подаване на жалби относно хода на състезанието. Организаторът е администратор на лични данни. Личните данни на победителите в състезанието ще бъдат предоставени на Партньора с цел прехвърляне и изпълнение на наградите, предвидени в настоящия регламент.Предоставянето на лични данни е доброволно, но тяхното отсъствие прави невъзможно присъждането на състезателната награда. Участникът в състезанието има право на достъп и коригиране на личните си данни и да поиска тяхното обработване да бъде прекратено чрез изтриването им от базата данни. Организаторът запазва, че имената и фамилиите на победителите в състезанието могат да бъдат публикувани като част от обявяването на резултатите от състезанието на уебсайта http://czterykaty.pl. Участникът в Конкурса се съгласява да публикува данните, посочени в предходното изречение.Участникът в състезанието има право на достъп и коригиране на личните си данни и да поиска тяхната обработка да бъде прекратена, като ги изтрие от базата данни. Организаторът запазва, че имената и фамилиите на победителите в състезанието могат да бъдат публикувани като част от обявяването на резултатите от състезанието на уебсайта http://czterykaty.pl. Участникът в Конкурса се съгласява да публикува данните, посочени в предходното изречение.Участникът в състезанието има право на достъп и коригиране на своите лични данни и да поиска тяхната обработка да бъде прекратена, като ги изтрие от базата данни. Организаторът запазва, че имената и фамилиите на победителите в състезанието могат да бъдат публикувани като част от обявяването на резултатите от състезанието на уебсайта http://czterykaty.pl. Участникът в състезанието се съгласява да публикува данните, посочени в предходното изречение.
§ 3 Ход на 1-ва част на състезанието
1. Условието за участие в 1-ва част на състезанието е да отговаря на изискванията, посочени в §2 от Правилника и да представи вашето участие в състезанието в съответствие с правилата на този параграф.
2. Задачата на участника в състезанието е да изпрати имейл на адрес [email protected] снимка на собствената си кухня и кратко описание на това какво ще направи участникът със спестените пари и 15 почивни дни благодарение на измиването в миялната машина. Имейлът трябва да включва името и фамилията на участника в състезанието.
3. Заявлението за състезание трябва да бъде изпратено така, че да достигне до сървъра на Организатора в рамките на срока за приемане на заявки, посочен в §1 раздел 5 а). Приложенията, които пристигат на сървъра на Организатора преди или след крайния срок, посочен по-горе, няма да участват в Конкурса.
4. След изпращане на заявлението за състезание, участникът не може да прави промени в него. Всеки участник може да подаде само една заявка за участие. В случай, че участникът изпрати повече от едно състезателно заявление за участие в състезанието, приложението, изпратено първо до сървъра, ще бъде допуснато.
5. Изпращайки снимки до Конкурса по начина, посочен в този параграф, участникът в Конкурса декларира, че снимките не нарушават закона или правата на трети страни, защитени от закона, включително права на изображения, и участникът в Конкурса има пълно право да изпрати снимки на Конкурса. и даване на разрешение за публикуването им на уебсайта.
6. Изпращайки снимки до Конкурса по начина, посочен в този параграф, участникът в Конкурса декларира, че се съгласява публично да споделя снимки на Уебсайта.
7. В резултат на приключването на 1-ви етап на състезанието журито, посочено в § 1 сек. 7, до 22/05/2013, ще избере 8 финалисти, чиито заявки за конкурс се считат за най-интересни и които ще бъдат оценени от потребителите на уебсайта във втория етап на състезанието.
§ 4 Ход на 2-ра част на състезанието
1. Участниците във втория етап на състезанието могат да бъдат потребители на уебсайта, които ще изберат 4 победители от 1-ви етап на състезанието, като използват механизма за гласуване, предоставен в раздела за състезания на уебсайта.
2. Гласуването за финалистите от 2-ри етап се извършва чрез маркиране на избраната снимка и посочване на обосновката за този избор в описанието. Условието за признаване на гласуване като подадено е валидно, като се предостави имейл адрес от участника на 2-ри етап.
3. В резултат на приключването на 2-рия етап на състезанието журито, посочено в § 1 сек. 7, ще избере до 06/06/2013:
а) четирима победители в конкурса измежду участниците, подали своите творби и получили най-голям брой гласове във втория етап на конкурса,
б) петима потребители, които са дали валидни гласове във втория етап на състезанието и чиито обосновки се считат от журито за най-интересни.
§ 5 Победители и награди в състезанието
1. Наградите в конкурса са:
а) за всеки от 4-те лауреата на състезанието, посочени в § 4 сек. 3 а) - награда в натура - миялна машина по модел Electrolux … и паричната част от наградата на стойност 10%, предназначена за покриване на данъка върху наградите в Конкурса;
б) за всеки от 5-те участници от 2-ри етап на състезанието, посочени в § 4 раздел 3 б) - Модел блендер Electrolux …
2. Всеки участник може да получи една награда в конкурса.
3. Паричната част от наградите, посочени в раздел. 1 а), не се изплаща на победителите, а се заплаща от Основателя по сметката на компетентната данъчна служба към данъка върху физическите лица, дължим при победа в състезания.
4. Данните за лицата, наградени в конкурса (име и фамилия) ще бъдат публикувани на уебсайта http://czterykaty.pl на …
5. Основателят ще се свърже с победителите, като използва имейл адреса, посочен в заявлението за участие, за да издаде наградите не по-късно от 31.07.2013.
6. Ако победителят в състезанието не изпълни някое от условията, посочени в § 2, 3 и 4 от Правилника или не успее да получи наградата, присъдена му в рамките на четиринадесет работни дни след изпращането, правото му на награда изтича.
7. Организаторът и Партньорът не носят отговорност за последиците от непредоставяне или предоставяне на неверни или остарели данни от Победителя, възпрепятстващи издаването на наградата.
8. Състезателните награди ще се издават само във формата, посочена в настоящия регламент, без възможност за плащане на еквивалента им в брой или за замяна за друга награда в натура.
9. В случай на изтичане на правото на наградата, тя остава на разположение на Основателя
§ 5 Жалби
1. Жалбите по въпроси, свързани с организацията на състезанието, трябва да се подават в писмена форма, заедно с обосновката до Организатора на следния адрес: AGORA Czasopisma, ul. Czerska 8/10, 00-732 Варшава, с пояснението „Имате време с нас“ в рамките на 30 дни от края на състезанието.
2. Жалби относно присъждането на награди в Конкурса ще бъдат приемани от Основателя до 31 август 2013 г. на следния адрес: Reckitt Benckiser (Полша) SA, Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1.
3. Жалбите трябва да се подават лично или с препоръчана поща (в този случай датата на пощенското клеймо е определяща за разглеждане на жалбата).
4. Жалби, изпратени след крайния срок, няма да бъдат разглеждани. Жалбите ще бъдат разгледани в рамките на 21 дни от датата на тяхното получаване, а участникът в Конкурса ще бъде информиран за резултатите им писмено на адреса, посочен в жалбата.
§ 6 Заключителни разпоредби
1. Регламентът за състезанието е достъпен по време на неговото действие в офиса на Организатора и на уебсайта http://czterykaty.pl, на страниците на раздела за състезания.
2. Цялата информация за Конкурса, съдържаща се в промоционалните и рекламни материали, е само за информационни цели. Само разпоредбите на тези правила са правно обвързващи. По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.
